Genre : Tragi-comédie

Auteur : Witold Gombrowicz

Traduction : Constantin Jelenski Geneviève Serreau

Dates et horaires : Lundi 24, mardi 25, mercredi 26 juin 1974 à 21h30

Lieu : Odéon

Institution ou compagnie : Compagnie de la Mouche

Mise en scène : Bruno Boëglin

Collaboration à la mise en scène : Patrice Thomeré

Décors : Michel Wiss

Réalisation des décors : Daniel Geiger et Michel Wiss, avec le concours du T.N.P. et la participation active de Michel Cova. Toile peinte par Marius Faucher et Annie Bertelli du TNP, d’après une maquette de Lionel Astier.

Costumes : Joëlle Boëglin

Réalisation des costumes : Mme Messant et Mlles Bouvant et De Montal du Club Couture et Loisirs, et de Mmes Fagaix, Debellis et Garcia et de M. Atlan du T.N.P.

Réalisation des accessoires et des masques : Caroline Amblard, Josiane Stoleru

Lumières : Michel Wiss

Son : Jean-Baptiste Boëglin

Avec : Daniel Geiger : Yvonne Jean.Claude Hirsch : le roi Ignace Claude Costechareyre : le chambellan Josiane Stoleru : Isabelle Gilberte Reymond : la reine Marguerite André Ligeon-Ligeonnet : le prince Philippe Jacques Kalbache : Cyrille Jacques Demeyer : Cyprien Monique Bortzmeyer : La tante/La seconde dame Christian Cutzak : Valentin/Un valet Patrice Thoméré : Innocent Marie-Paule Laval : une dame de la cour Lionel Astier : premier dignitaire Jacques Beccaria : deuxième dignitaire Henri Villard : Le chambellan Bruno Boëglin : Le docteur

Commentaires : L’apport du Festival, 20.000 francs -12.421 €- paye à peine les matières premières du décor.